香港新浪網MySinaBlog 精選話題工具
« 上一篇 | 下一篇 »
"佢"是新造字,原應作"渠"或"人字旁 + 渠"。《集韻》說

"人字旁 + 渠"通作"渠",是吳地區的人對"他"的叫法。

這個字原屬平聲,現在轉讀上聲。人稱代詞"我"、"你"

都是上聲,"渠"字可能受影響而變作上聲,這叫做"感染作用",

也叫做"類推"。吳方言到今天仍然用這個代詞,上海話裏作陽上調。